Довольно забавно найти в недрах компьютера недоделанный перевод семилетней давности, и в процессе допиливания оного осознать, насколько прокачала английский за эти годы.
Outside. Дэвид Боуи отвечает Эндрю Элдричу
Это интервью лидер THE SISTERS OF MERCY Эндрю Элдрич делал в 1995-м специально для немецкой версии журнала Rolling Stone, где оно вышло в урезанном виде. Мы предлагаем вашему вниманию перевод авторской редакции из UTR № 14.
Все вокруг куда-то спешат, и это утомительно. Все, кроме мистера Боуи, который выглядит свежо, как и всегда. Он из тех, кто напоминает о Дориане Грее: где-то должен быть портрет, на котором он выглядит ужасно. И если на картине те же зубы, что были у Боуи от рождения, то я похож на эту картину больше, чем он сам. Но лейбл не дает нам фотографироваться вместе, так что есть только один способ показать, чем мы отличаемся друг от друга: сказать, что его альбом плох.
Читать дальше
NB: 12 жизней Дэвида Боуи (краткий путеводитель)
суббота, 31 декабря 2016
Всем счастья в новом году!
понедельник, 26 декабря 2016
Kikkawa Koji «Wild Lips». Рецензия
...«Wild Lips» — намеренно легкомысленная пластинка. Это простые песни, чуть фривольные, чуть приправленные иронией, но все — легкие и энергичные. Они — не для вечности, они — для оттяга. Это площадная лирика, которая должна работать на толпу на стадионе. Поэтому ты должен быть достаточно честен и открыт, и в то же время достаточно прозрачен и прост, чтобы тебя любили.
воскресенье, 25 декабря 2016
Тот неловкий момент, когда слышишь вступление к "Титанику"...
пятница, 23 декабря 2016
Самый востребованной вещью стал мусорный пакет.
Иногда мне кажется, что всех любителей старья Крампус не пустит в новый год. Пока я не разгребу говнямбу дома, я не могу двигаться дальше. Никогда еще не было такого острого ощущения, что я живу среди чужих вещей.
Иногда мне кажется, что всех любителей старья Крампус не пустит в новый год. Пока я не разгребу говнямбу дома, я не могу двигаться дальше. Никогда еще не было такого острого ощущения, что я живу среди чужих вещей.
16:17
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 12 декабря 2016
Из сериальных премьер эта - самая ожидаемая.
Потому что Брайан Фуллер (который делал "Ганнибала"), потому что Гейман, и потому что это та самая книга, в которой я когда-то давно нашла отражения собственных видений. Кое-кто все еще здесь.
суббота, 10 декабря 2016
суббота, 12 ноября 2016
В целом, я горжусь нашей работой. Сделали интервью с гитаристом группы Der Ziber Хикару. По ссылкам - перевод на русский и оригинал на японском. Когда писали вопросы? ставили задачу сделать мини-обзор его проектов в вопросах и ответах. и я считаю - получилось.
Попутно выяснилась пара забавных моментов. Японская пресса тоже может ошибаться - именно так появился вопрос про фестиваль молодых гитаристов, который, как выяснилось был слегка не тот фестиваль.
А еще там же всплыло слово "Кинки", и это я отдельно хочу вынести из сносок. Хикару использует в ответе другое название региона Кансай, отсылающее к тому, что большую часть истории Японии столицей был Киото, где сам музыкант родился и вырос. Дословное значение топонима «Кансай» – «к западу от заставы», а топонима «Кинки» – «пристоличный регион», однако сами японцы избегают использовать второй вариант поскольку при переводе на английский название может быть истолковано двусмысленно в силу одинакового звучания с английским «kinky». Мы сочли необходимым оставить именно тот вариант, который использовал сам артист.
пятница, 11 ноября 2016
"Я услышал о Хотэе от продюсера The Stones Дона Уоза. Он сказал: «Эй, есть парень из Японии, который очень хочет поработать с тобой». И я ответил: «Дай послушать. Что у него есть?» Мне прислали два трека. Ого! Они очень-очень хороши. Очень внятно спродюсированный и написанный рок-н-ролл. И на треках много места под вокал, с чем обычно проблема у агрессивных гитаристов. Они хотят забить собой все. Но у этого парня отличное чувство пространства и драмы".
Игги Поп
Игги Поп
NB
А вот здесь я рассказываю об альбоме Хотэя «Strangers»
вторник, 01 ноября 2016
Написала рецензию на новый альбом прекрасного блюзмена. С ним, кстати, работал Джон Пол Джонс, и не зря.
И если кто-то пропустил, биография Стива, составленная из цитат его же интервью.
Моя формула успеха? Проживи пятьдесят лет, полных неудач, слови сердечный приступ, постучи в дверь смерти и потом скажи мне, что такое «формула успеха». Такого, как я, попробуй раскрути. Моя единственная заслуга в том, что я не перестал играть на кухне даже в самые тяжелые времена. Потому что, если все бросить, не останется ни единого шанса, что хоть что-нибудь изменится.
И если кто-то пропустил, биография Стива, составленная из цитат его же интервью.
Моя формула успеха? Проживи пятьдесят лет, полных неудач, слови сердечный приступ, постучи в дверь смерти и потом скажи мне, что такое «формула успеха». Такого, как я, попробуй раскрути. Моя единственная заслуга в том, что я не перестал играть на кухне даже в самые тяжелые времена. Потому что, если все бросить, не останется ни единого шанса, что хоть что-нибудь изменится.
вторник, 25 октября 2016
Этот личный год был странным в том смысле, что никогда ранее мне не приходилось на столько долгий период включать программу перепросмотра. Сейчас мне кажется, что прошлое отваливается просто огромными кусками. Старая работа, старые вещи, старые привязанности, старые тексты. И от этого легче. И что там дальше, как-то уже понятно.
Спасибо тем, кто был рядом, в это странное, но красивое и очень крутое время. You know who you are.
Спасибо тем, кто был рядом, в это странное, но красивое и очень крутое время. You know who you are.
среда, 19 октября 2016
19:55
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 12 октября 2016
Издательство МИФ выпустило на русском книгу Малкольма Гладуэлла «Гении и аутсайдеры», в которой он исследует, в частности, почему выдающиеся хоккеисты практически никогда не рождаются в октябре, азиатским школьникам математика дается легче, чем другим, а чтобы стать престижным нью-йоркским адвокатом, нужно быть евреем.
Во всяком случае, так гласит официальный анонс книги на русском.
Я ее читала в оригинале, и от себя могу сказать, что это была одна из самых важных книг, прочитанный в моей жизни. Я искренне рекомендую ее всем, потому что у большинства из нас с детства головы забиты смутными понятиями таланта и гениальности, а здесь вам в краткой и понятной форме расскажут, что и откуда берется. Не буду спойлерить, но это крайне вдохновляющее и освобождающее чтение.
А вот отрывок главы «Ямайская история» на Theoryandpractice.ru
вторник, 11 октября 2016
Есть такое чувство, что "Мир дикого запада" от HBO - просто дорогой ремейк Dollhouse Уидона.
воскресенье, 09 октября 2016
Если мне не изменяет память, то именно этот материал стал первым большим текстом, который мне заказали написать для журнала Fuzz. До этого это были рецензии на демо и обычные альбомы, какие-то мелкие заметки, а тут целая большая статья, да еще и про любимую певицу. Волновалась, конечно.
Вообще за всю историю моей работы в Фуззе присутствовала одна крутая константа - там можно было писать о людях, которые действительно делают интересную музыку и которые важны. Да, под обложкой с фотографиями Шевчкука-Лагутенко. Но был шанс, что кто-то еще пойдет и послушает именно те пластики, о которых мы говорим, когда не пишем о группе КИНО. Я до сих пор верю, что так и было.