Der Zibet 木霊-ECHO

[feurio2]

Кандзи

Der Zibet 木霊-ECHO
追憶の海の上で
時間がゆらめいてる
幾千の夜と 幾億の星が
そっと波間を流れてゆく

はかない夢と声が
白い砂丘を作っていた
ひととき ひととき生まれてゆく
砂粒は想いのかけら

風を受け揺れる砂に 声を返す
魂のため息に 声を返す

僕は体をなくし
声だけ残って木霊になった
静けさの中でまたたきもせず
終わり そして始まる

風を受け揺れる砂に 声を返す
魂のため息に 声を返す
風を受け揺れる砂に 声を返す
魂のため息に 声を返す

Перевод

Эхо

На поверхности моря воспоминаний
мерцает время.
Тысяча ночей и сотни миллионов звезд
тихо плывут по волнам.

Хрупкая мечта и голос
создали белые песчаные дюны.
Мгновения, продолжают рождаться мгновения.
Песчинки - осколки мыслей.

Перебираемому ветром песку возвращаю голос...
Вздоху души возвращаю голос...

Потеряв тело,
сохранив только голос, стал эхом.
Без единого отголоска в тишине
заканчиваюсь... и начинаюсь...

Перебираемому ветром песку возвращаю голос...
Вздоху души возвращаю голос...

Перевод: Людмила Ребрина

Комментарий по тексту

Эхо - персонаж греческих мифов, ореада (горная нимфа), «дочь скалистого утеса», влюбленная в свой голос. Эхо отвлекала Геру, когда Зевс изменял той с нимфами (либо, согласно другим источникам, это наказание постигло Эхо за то, что однажды она отвлекла Зевса своим разговором). Поэтому Эхо была лишена голоса. Она не могла начинать разговор первой, а была способна лишь повторять последние слова то, кто с ней заговорил. Эхо влюбилась в Нарцисса, однако, не будучи способной говорить с ним, умерла от неразделенной любви - от неё остались лишь голос и кости, ставшие камнями.

@темы: der Zibet

Comments

[Hemem]

как красиво...

от неё остался лишь её и кости

ее голос?

[feurio2]

Hemem о, спасибо, что-то меня поглючило в этом моменте. Поправила.

[Devalmy]

Знаешь, это по-моему самое красивое переложение мифа, что я встречала so far. Скульптура и литература не в счёт. И хотя я, конечно, априори далека от непредвзятости в случае с этими людьми, всё равно...
Сижу думаю, что вот ты не знал никогда текста, но музыка и сама рассказывала тебе довольно много. Всё-таки объяснять свои тексты имело смысл, нэ, господин артист?

Ещё на этом фоне вспоминаю перевод "Примитива" Кайсэ и думаю, что она сильно там... примитивизировала всё, пардон за каламбур. Хорошо, что на новый сайт она его не повесила.

Спасибо тебе огромное за перевод♥

[feurio2]

Devalmy Не за что)

"Примитив" я все-таки планирую вычитать еще раз с буклета и потом посмотреть самой. Нет у меня к Кайсе никакого доверия, увы( И да, может, не зря она эти тексты закрыла. Я не к тому, что у меня все совершенно правильно, просто там такой подход...

С музыкой на 木霊-ECHO вообще хитро. Ты обрати внимание, какие там эффекты на студийной версии как раз перед 追憶の海の上で^^ То есть, да, Хикару надо до конца понимать, что он озвучивает... Он по другому не умеет, и не надо)))