Сюнтаро Таникава - Одиночество в два миллиарда световых лет

[feurio2]

Земляне на маленьком шаре
спят, веселятся, работают
и порою мечтают найти друзей
на далеком Марсе.

Я не знаю, чем занимаются марсиане.
Тоже работают? Спят? Веселятся?
В одном уверен:
порой и они мечтают о дружбе с Землей.

Всемирное тяготение -
это сила,
регулирующая одиночество.

Искривляется космическое пространство
и наши надежды сливаются вместе.

Расширяется наша Вселенная -
и мы в безотчетной тревоге.

Одиночество
в два миллиарда световых лет!
Я невольно чихнул...

Перевод А. Мамонова

оригинальный текст

二十億光年の孤独
　
人類は小さな球の上で
眠り起きそして働き
ときどき火星に仲間を欲しがったりする
　
火星人は小さな球の上で
何をしてるか　僕は知らない
(或いは　ネリリし　キルルし　ハララしているか
しかしときどき地球に仲間を欲しがったりする
それはまったくたしかなことだ
　
万有引力とは
ひき合う孤独の力である
　
宇宙はひずんでいる
それ故みんなはもとめ合う
　
宇宙はどんどん膨らんでゆく
それ故みんなは不安である
　
二十億光年の孤独に
僕は思わずくしゃみをした

@темы: Сюнтаро Таникава

Comments

[Devalmy]

Подумалось – знаешь, забавано, что оно перекликается с названием одной из визитных карточек его другого любимого автора "Life on Mars?" Привет Station to Station

Спасибо тебе огромное, добрый человек. Безотносительно всего прекрасный текст.

[~McLaren~]

Всё же, каждый раз, когда ты думаешь, что почти привык к их потрясающему умению выразить близкое тебе и вроде бы понятное такими словами, которые на твоём конце земного шара на ум почему-то не пришли, видишь что-то вот такое и чувство восторга возвращается) Совершенно немого, надо сказать.