пятница, 25 апреля 2014
кандзи
Bird’s Eye
ねらいを定め舞い降リる
つばさを広げ空から
見上げる街の目に
ぼくがうつる
燃えつきるまて舞い上がる
すべてが自く変わるまで
炎のサイレントフィルム
まわってゆく
ゆるされぬ涙と
子供たちを抱いて逃げる街
誰も愛きない
誰も憎まない
ただぼくの目て見ている
鳥の姿で舞い踊る
素足があつく焼けるまで
大きな街の背で
ぼくははねる
語られぬ作日と
女たちを 抱いて いのる街
君を愛ざない
君を憎まない
ただぼくり手で抱いてやる
誰も愛さない
誰も憎まない
ただぼくの目て見ている
перевод
Намечая цель, опускаюсь
с небес, раскрывая крылья
Отражаюсь
в обращенном верх зрачке города
Буду парить, пока горю
пока все не обратится в белое
Немое кино огня
кружит и кружит
Скрывается город, храня детей
и слезы, которым нет прощения
Никого не люблю
Никого не ненавижу
Просто смотрю своими глазами
Танцую в облике птицы
пока жар не обожжет мои босые ноги
Со спины огромного города
я поднимаюсь ввысь
Молится город, храня женщин
и сегодняшний день, о котором нельзя говорить
Я не люблю тебя
И не ненавижу
Просто обнимаю своей рукой
Никого не люблю
Никого не ненавижу
Просто смотрю своими глазами
Перевод: Людмила Ребрина
@темы:
Masami Tsuchiya
