понедельник, 21 июля 2014
кандзи
ハチドリの夢
作詞:杉林恭雄
作曲:土屋昌巳
窓の外笑ってる
聞こえていた遠い足音
誰かがドアに立つ
ぼくを探しているの
心が欲しいのなら
ぼくならここにいるよ
聞こえる 耳もとには
ハチドリのざわめく羽
かわいた砂の胸に
太陽はのぼってゆく
すこしだけ震えてる
だまりこんでた重い肩先
何かがドアを打つ
ぼくを求めているの
心が欲しいのなら
ぼくならここにいるよ
聞こえる 耳もとには
ハチドリのささやく夢
広げた手のひらから
太陽はのぼってゆく
перевод
Сон колибри
По ту сторону окна слышится смех
Звук шагов раздался вдали
Кто-то стоит у двери -
Ищет меня
Если тебе нужно сердце
То вот я, например, здесь
У самого уха слышен
Шелест крыльев колибри
По груди из сухого песка
Поднимается солнце
Еще чуть дрожа
Тихо опустились тяжелые плечи
Что-то стучит в дверь -
Требует меня
Если тебе нужно сердце
То вот я, например, здесь
У самого уха слышен
Сон о шепоте колибри
С раскрытой ладони
Поднимается солнце
Перевод: Людмила Ребрина
@темы:
Masami Tsuchiya
