понедельник, 02 сентября 2013
22:29

Der Zibet - Animal

feurio2


Кликая на линк с переводом, не забудьте посмотреть на перетяжку вверху экрана, которую заботливо разместила на всех страницах ресурса администрация diary.ru.

Кандзи

Перевод и комментарий

И еще один комментарий по переводу:

В этом переводе допущены определенные художественные вольности, и не только ради языковых красот. Здесь снова имеет место тот самый случай, когда в каком-то одном определении автором выдается целый пакет поэтических ассоциаций, зачастую - довольно отдаленных друг от друга в русском понятийном поле. Насколько я могу судить, для лирики Der Zibet это правило, а не исключение. Ассоциации можно перебирать практически бесконечно. Фокус в том, что нельзя выбрать из них какую-то одну, потому что автор на самом деле сознательно подразумевал сразу все. Многовариантность прочтения - базис японской лирики, которая требует от читателя со-участия в творческом процессе. Классический пример - споры переводчиков вокруг поэзии Басе, варианты и варианты толкований по каждой строке.
То, как именно обыгрывается в “Animal” пара “むき出しの魂” - “飾りたてた心” отражает страсть автора к закольцованным и отраженным по смыслу структурам. Но выбирая что-то одно, оставляя только зеркалящие смыслы, неминуемо отсекаешь прочие пласты. В эту игру можно сыграть по разному, но любой окончательный вариант будет означать только одно - проигрыш.

Огромное спасибо  Devalmy, без нее я бы никогда не привела это все в человеческий вид.



@темы: der zibet

URL
Комментарии
02.09.2013 в 22:58

Devalmy
BadLemon.rocks
Всё, у меня, кажется, началась клиническая стадия – саму теперь подвывать тянет, когда читаю первый куплет, как Петю-астролога из твоей предыдущей записи:P
В связи с чем повторюсь: я всё же не верю, что этот текст не стёб и не пародия на всевозможные клише готического жанра. Насмешливая ухмылка Диониса словно проглядывает сквозь слова.
Мне вот интересно теперь – а в Саломее там что, если здесь такое?:-D

З.Ы. Помочь это я завсегда рада^^ Такие дивные логи ж :gigi::gigi::gigi:
URL
02.09.2013 в 23:23

feurio2
Мне вот интересно теперь – а в Саломее там что, если здесь такое?

ой, да, "Саломея". У меня как раз тоже были мысли насчет нее...

В связи с чем повторюсь: я всё же не верю, что этот текст не стёб и не пародия на всевозможные клише готического жанра.
Насколько я понимаю, Trash Land писали на фоне любви к The Sisters of Mercy - обложка об этом просто вопиет - и по определенным клише прошлись специально. Удивительно, что не везде звук под это дело "докрутили", хотя я рада, что по итогу оно такое.
Но, скорее всего, да, это еще и стеб... Я просто опять смотрю это феерическое выступление на Ariola Meeting. Эти бесценные выражения на лицах. Особенно на некоторых... "Не ржать" это называется.

Вообще, кстати, показательный выход отчасти. Потому что тут Иссэй дает фансервис, и оно невольно сравнивается...
URL
03.09.2013 в 01:08

Devalmy
BadLemon.rocks
Удивительно, что не везде звук под это дело "докрутили", хотя я рада, что по итогу оно такое.
Было бы совсем "в лоб", что называется. А так кому надо – те и так увидели.

Потому что тут Иссэй дает фансервис, и оно невольно сравнивается...
Сходила пересмотрела Ариолу тоже. Там есть момент, когда показывают Хикару – он поднимает брови высоко-высоко, и глаза у него такие честные-честные при этом:P Я вспомнила кстати – когда я купила эту кассету и смотрела её впервые, фансервис со стойкой вогнал меня в фейспалм. Я всё понять не могла, почему там такое "маэстро, урежьте марш", для чего оно понадобилось, ведь видно же по человеку, что он переигрывает в своём старании...

Ты кстати оцени – они это на фест потащили же. У них немаленький был репертуар к тому моменту, могли разбавить – одну песню с нового альбома, одну со старого, но нет, люди поперли две. На фест. С коллегами по цеху. Кстати о коллегах по цеху – не могу не думать, что этот текст завуалированно пинает некоего восхищенного поклонника господина артиста в том числе, среди всех прочих...
URL
03.09.2013 в 21:52

~McLaren~
月抜ける
Спасибо вам огромное, народ. Когда б я стала вкуривать в этих людей самостоятельно и узнавать столько нового. Да никогда, если честно. А вы так подаёте всё занятно, что на самом деле меня, человека равнодушного, тянет вернуться, переслушать.
URL
03.09.2013 в 23:12

feurio2
~McLaren~ тебе спасибо, что читаешь^^

А вы так подаёте всё занятно, что на самом деле меня, человека равнодушного, тянет вернуться, переслушать.
Мы не нарочно, честно)
Там просто действительно есть, где копать и что находить. Довольно редкий случай, на самом деле. Очень мало кто на таком уровне работает, и из западных тоже, кстати.
URL