воскресенье, 30 марта 2014
23:53

Der Zibet - 深海魚

feurio2


кандзи

перевод

Необходимый комментариий:

バナナ・フィッシュ - та самая bananafish из рассказа Сэлинджера “A Perfect Day for Bananafish”. В США так называют сорт промысловой сельди, но в самом известном русском переводе название звучит как «Хорошо ловится рыбка-бананка», так что я использую этот вариант. Герой рассказа, Симор, рассказывает маленькой девочке Сибилле о некой банановой сельди, которая заплывает в пещеру, где съедет так много бананов, что погибает от того, что не может выбраться наружу - растолстевшая тушка застревает между камней. Сэлинджер увлекался дзэн-буддизмом, так что распространена трактовка, что рыбка-бананка в этой истории — слабый человек, который отчаянно стремится ко всем возможным губительным удовольствиям жизни. 6 бананов во рту одной из таких селедок - 6 видов страстей, стоящих на пути к просветлению. И именно она, мне кажется, отлично подходит к вышеприведенному тексту, с его совершенно канонично-буддисткими строками вроде “欲望から生まれたFinal Illusion”.
Кстати, это не единственная отсылка к Сэлинджеру у Иссэя - название альбома “Nine Stories” из него же.

И еще:
Мне очень нравится, что здесь из всех возможных вариантов описаний комнаты Иссэй выбирает ブラインドおろした. Желающие могут покопаться в составе этого определения и насладиться отдельно.

@темы: der zibet

URL
Комментарии
31.03.2014 в 00:56

Devalmy
BadLemon.rocks
Совершенно фантастический всё-таки текст. И тем, что он какой-то насквозь таникавовский, но это, по всей видимости, общий диагноз автора, и тем, что он абсолютно логичный и здравый, несмотря на некоторую психоделичность образов. Относительно последнего кстати подумалось, что вот сколько он к ней ни прибегает, у тебя, как читателя, не остается ощущения бреда, грибов или прочих помрачённых состояний, но, напротив, довольно стройная, визуально подкреплённая история.

Отдельно меня продолжает веселить тот факт, что основная часть их фанбазы приходит же за лицом, но за "посмотреть на лицо" в тебя впихнут и Сэлинджера, и систему исчисления энного порядка, и понятие аттрактора... Ну, Сэлинджера так точно.
URL
10.04.2014 в 10:31

feurio2
Devalmy Кстати, в плане логики меня еще невероятно радует вся реализация концепции drug music, о которой Хикару рассказывает...
URL