вторник, 04 февраля 2014
15:57

Der Zibet - Summer days’

feurio2


photo by Yuya Horikawa


Насколько мне известно, у Der Zibet было не так уж много официальных видеоклипов, и сейчас, так или иначе, доступна только некоторая их часть. Я считаю, довольно большая удача, что ролик к песне «Good-Bye Friend» не осел на старых видеокассетах и его можно посмотреть. Дело в том, что это довольно буквальная визуализация, в общем, даже не одной композиции, а целого цикла песен Иссэя, связанных едиными образами и общей темой одиночества. «Summer days’» - в их ряду. Ничто не мешает воспринимать ее отдельно, как простую лирическую зарисовку, но в ней есть моменты, где очевидно перебрасывается мостик к другим вещам. И, пожалуй, еще один момент. Как мне видится, в этом тексте довольно тонко обыгрывается некий сдвиг реальности, когда остается неясно (и должно быть неясно), происходит ли часть событий сейчас, или это воспоминания лирического героя. Со своей стороны я постаралась, насколько это возможно, также не склонить чашу весов в ту или иную сторону.

кандзи

перевод



P.S. Cпасибо  Devalmy за помощь и поддержку.

@темы: der zibet

URL
Комментарии
05.02.2014 в 10:33

Devalmy
BadLemon.rocks
Сидела крутила её в ночи и вспомнила, что отдельно вот в ней ударные люблю. Оно у них плавно в Shishunki I перекочевало и расцвело, там почти везде такой же плотный энергичный ритм (и густой бас). В очередной раз вот не понимаю, зачем было им в Гардене эту роскошь выпиливать, оно же своего рода визитная карточка...
URL
12.02.2014 в 22:56

~McLaren~
月抜ける
Я эту вещь раньше вообще не слышала, так что ты меня в прямом смысле знакомишь с творчеством маэстро. Видеоряд тоже очень интересно было увидеть, сравнить ощущения. Не могу оценить эту вещь внутри цикла, а следовательно и в принципе по достоинству оценить её для меня трудно, но чисто отвлечённо очень нравится сам текст. Спасибо, что потрудилась над ним! 頬を撫でて風が通り過ぎた
風に乗って雲が揺られて行く
Очень красивые строки. Вроде бы о банальном, о сто раз виденной картине, но с какой-то чуткостью прописанные.
URL
13.02.2014 в 11:45

feurio2
Devalmy За специфический саунд Garden, как я понимаю, надо вот этого дядю благодарить en.wikipedia.org/wiki/Craig_Leon По-моему, на соотвествующем видео задокументировано, как это происходило: дядя закрыл за собой дверь^^

~McLaren~ Тебе спасибо за комментарий. Еще Summer days’ они сейчас безумно красиво делают в акустике, со скрипками. Довольно интересно было отследить, что вся база под это у них была еще в те годы, в начале 90х.
URL
13.02.2014 в 11:59

Devalmy
BadLemon.rocks
feurio2, да, помню его, я его профайл находила тогда тоже после просмотра *вздыхает*
У меня тут кстати на фоне прослушивания HomoDemens после этого перевода случился клин – я там начала слышать отсылки в Primitive.
URL